Afonso

* Position in unserer Hitliste der beliebtesten Vornamen.

Wortzusammensetzung

hadu = der Kampf, die Schlacht (Althochdeutsch) funs = bereit, willens (Althochdeutsch) adal = edel, vornehm, der Adel, aus vornehmem Geschlecht (Althochdeutsch)

Bedeutung / Übersetzung

bereit zur Schlacht

Mehr zur Namensbedeutung

portugiesische Form von Alfons; ursprünglich westgotischer Name, über Spanien nach Deutschland gekommen; lautlich umgestaltet durch Kreuzung mit 'Hildefonso' und Anlehnung an 'adal'

Namenstage

Noch keine Namenstage hinterlegt

Herkunft

Gotisch

Sprachen

Portugiesisch

Themengebiete

Zweigliedriger Name

Spitznamen & Kosenamen

Afonsito

Afonso im Liedtitel oder Songtext

Noch keine Liedtitel oder Songtexte hinterlegt

Weibliche Form

Alfonsa

Ähnliche Vornamen

Abinash /

Bekannte Persönlichkeiten

Afonso Henriques
(1. König von Portugal (11. Jahrh.))

Kommentar schreiben

Schreibe jetzt einen Kommentar zum Vornamen Afonso! Heißt Du selber Afonso oder kennst jemanden, der diesen Namen trägt? Du möchtest anderen deine persönliche Meinung mitteilen? Hier kannst du den Vornamen oder die Namenskombinationen kommentieren!

Im brasilianischen Portugiesisch wird die Verkleinerungsform - anders als bei den spanischsprachigen Nachbarn - vorzugsweise mit 'inho/a' gebildet. Aus 'Afonso' wird üblicherweise 'Afonsinho'.

Um abraço prá malta!

Rui Afonso | am 20.03.2021 um 17:21 Uhr

Beitrag melden

Nachtrag: Die korrekte Schreibweise ist: Diminutiv und nicht Diminuitiv. Also: Ein Diminutiv von Afonso...und...Portugiesen lieben Diminutive...

Oder gleich: Kose- bzw. Verkleinerungsform.

Sorry!

Alfons (portugiesisch: Afonso [sprich: Afonsu]) | am 11.02.2010 um 06:39 Uhr

Beitrag melden

Meine Mutter, Portugiesin, rief mich, als ich klein war, bei meinem Kosenamen: Afonsito (sprich: Afonsitu). Ein Diminuitiv von Afonso.

Alfons erhält im Portugiesischen ein O am Ende. Dafür fehlt das L in der Silbe.

Anders im Spanischen: Da verbleibt das L. Alfons heißt also auf spanisch: Alfonso (lautet auch gleichermaßen, also sprich: Alfonso).

Spanisch und Portugiesisch sind eben nicht gleich.
Ähnlich ja - und doch verschieden. Nicht zuletzt in der Aussprache, welche im Portugiesischen viel weicher ist.

Und um auf das Diminuitiv des Namens zurückzukommen: Portugiesen lieben Diminuitive, denn dort kommt das Weiche ihrer Sprache voll zur Geltung.

Das brasilianische Portugiesisch übertrifft darin (in der Weichheit also) sogar das originäre Portugiesisch. Wie dann beispielsweise Afonsito lauten könnte / lautet, weiß ich nun nicht: Afonsitschu?

Alfons (portugiesisch: Afonso [sprich: Afonsu]) | am 11.02.2010 um 05:45 Uhr

Beitrag melden

# 193