Versteckte Bedeutung: Vorsicht, diese Namen können zur Last werden!

Die Namensvielfalt in Deutschland wird stetig größer - ausgefallene und exotische Vornamen immer beliebter. Doch bitte genau hinsehen bei der Bedeutung: Manche Namen sind nur auf den ersten Blick schön.

Schön klingen soll er, besonders sein und nicht zu populär: Für viele Eltern wird die Wahl des richtigen Vornamens für ihren Nachwuchs zur Herkulesaufgabe. Auch wenn Klassiker wie Maximilian und Sophie dabei noch immer hoch im Kurs stehen, fallen Kindernamen in Deutschland zunehmend kreativer und exotischer aus. Dabei ist ein erfreulicher Trend zur Weltoffenheit zu erkennen.

Doch Vorsicht ist geboten. In anderen Sprach- und Kulturräumen haben manche dieser Vornamen eine Bedeutung, an die Eltern bei der Namenswahl ganz sicher nicht gedacht haben. Peinliche Momente sind vorprogrammiert. Oder noch schlimmer: Eigentlich schöne, klangvolle Namen werden plötzlich zu herben Beleidigungen. Wer seinen Kindern das ersparen will, sollte deswegen schon bei der Namenswahl ganz genau hinschauen.

©iStock, djedzura

Amelie

Versteckte Bedeutung: Eigentlich ein sehr beliebter weiblicher Vorname, bei unseren Usern rangiert er auf Platz 11. Der Begriff wird jedoch auch in der Medizin verwendet. Dort bezeichnet Amelie das Fehlen von Gliedmaßen. Für eine zukünftige Ärztin ein möglicherweise schwieriger Vorname.

©iStock, djedzura

Bent

Versteckte Bedeutung: Dänische Form von Benedikt. Im Englischen ist "bent" allerdings ein umgangssprachlicher Ausdruck für homosexuell.

©iStock, djedzura

Bill

Versteckte Bedeutung: Bill ist eigentlich die englische Koseform von William. Der Name kann allerdings auch leicht mit "bil" verwechselt werden, dem niederländischen Ausdruck für "Gesäß".

©iStock, djedzura

Cal

Versteckte Bedeutung: Cal ist eine englische Kurzform von Namen, die mit dem Element "Cal-" beginnen. In Russland könnte dieser Name aber für hochgezogene Augenbrauen sorgen, der er hört sich recht ähnlich an wie das russische Wort für "Kot".

©iStock, djedzura

Candida

Versteckte Bedeutung: Ein weiblicher Vorname mit der schönen Bedeutung "die Glänzende". Allerdings auch der Name eines Hefepilzes, der z.B. Scheideninfektionen verursacht.

©iStock, djedzura

Dom

Versteckte Bedeutung: Dom ist niederländisch für "doof".

©iStock, djedzura

Fanny

Versteckte Bedeutung: Englische Kurzform von Franziska. Auf einem vulgären Sprachniveau nennen Engländer so die weiblichen Genitalien, während in den USA mit Fanny der Hintern gemeint ist.

©iStock, djedzura

Joke

Versteckte Bedeutung: Friesischer unisex-Vornamen, kein Witz!

©iStock, djedzura

Khara

Versteckte Bedeutung: Vor allem in Indien und Pakistan als weiblicher Vorname gebräuchlich. Allerdings ist khara auch das arabische Wort für "Sch...".

©iStock, djedzura

Kiki

Versteckte Bedeutung: “Kiki” kennt man auch auf den Philippinen und in Japan - allerdings nicht als Vornamen. Auf den Philippinen bedeutet das Wort "Vagina" und in Japan "Krise".

©iStock, djedzura

Lisa

Versteckte Bedeutung: Als Kurzform von Elisabeth ein beliebter Vorname auf der ganzen Welt. Fast. Denn in Griechland sollten Namensträger beim Vorstellen mit zurückweichenden Reaktionen rechnen, hört sich der Name doch ähnlich an wie das griechische Wort für "Krätze".

©iStock, djedzura

Mark

Versteckte Bedeutung: Mark ist das norwegische Wort für "Wurm".

©iStock, djedzura

Mona

Versteckte Bedeutung: Mona ist hierzulande ein bekannter weiblicher Vorname. In Spanien ist das Wort ebenso bekannt. Es heißt "die Äffin". Wenn sich also im spanischsprachigen Ausland jemand als Mona vorstellt, wird dort sicher zuerst an einen Spitznamen oder an eine Beleidigung gedacht.

©iStock, djedzura

Nick

Versteckte Bedeutung: Erinnert in Frankreich an das Wort "niquer", eine umgangssprachliche Formulierung zum Thema "Sex haben".

©iStock, djedzura

Peter

Versteckte Bedeutung: Würde man, wenn es dort etwas anders ausgesprochen werden würde, in Frankreich als "pupsen" verstehen. Die englische Kurzform Pete kann aber wohl in Argentinien ein Slangausdruck für "Fellatio" sein.

©iStock, djedzura

Pippa

Versteckte Bedeutung: Pippa hat in Italien und Schweden eine ziemlich vulgäre Bedeutung. In Italien kann es sich auf Masturbation oder "Handjob" beziehen, und auf Schwedisch ist es eine grobe Bezeichnung für Sex. Im Griechischen gibt es ein Wort, das ähnlich ausgesprochen wird, als Slangbezeichnung für "Blow Job".

©iStock, djedzura

Randy

Versteckte Bedeutung: Englische Koseform von Randall oder Randolf bzw. Ableitung von Miranda. Im Englischen aber auch als Adjektiv in Gebrauch. Bedeutung: scharf, geil, lüstern.

©iStock, djedzura

Sida

Versteckte Bedeutung: Kurzform von Sidonia. In Frankreich und Spanien steht SIDA für die Krankheit AIDS.

©iStock, djedzura

Siri

Versteckte Bedeutung: Bedeutet in Georgien umgangssprachlich Penis. In Japan klingt es wie das Wort für Hinterteil.

©iStock, djedzura

Tjorven

Versteckte Bedeutung: Nordischer Unisex-Name, der bei uns immer beliebter wird. In Schweden ist Tjorven eher als Spitzname üblich. Bedeutung: "dickes Würstchen".

Wer also im nächsten Urlaub in eine unangenehme Situation kommt, etwa wenn sich Menschen mit hochrotem Kopf umdrehen, nur weil das eigene Kind gerufen wird, dann mag das an der vermeintlichen Doppeldeutigkeit dieser Namen liegen. Denn so viel ist klar: Vornamen, die bei für uns gut klingen, können andernorts unter die Gürtellinie gehen oder überraschende Assoziationen wecken. Wir sagen nicht, dass diese Namen schlecht sind - nur dass es sich mitunter lohnt, bei der Namenswahl alle verfügbaren Informationen in Betracht zu ziehen.

Quelle: beliebte-vornamen.de